tree_osf_hashes()
Iteratively fetch file hashes from the OSF repository using a queue to manage folders.